Subtitles by sub.Trader subscene.com
僕らは高い所に 巣を作れると思った
場所は木の中
鳥のように飛び立ち
山のほうへ
事実に基づく物語
第二次大戦中―
召集されたオーストリア兵は
ヒトラーへの忠誠を 誓わされた
[１９３９年 オーストリア] [ザンクト･ラーデグント]
ジャガイモだ
そうね
たくさん植えたな
出会った頃を覚えてる？
君はシャイだった
覚えてる
あのオートバイ
お気に入りの服
あなたが私を見て
私は直感した
なんて素朴な生活
ずっと平和が続くと思ってた
ここは雲の上だから
姉も うちに来た
彼 気があるわ
私たちの家
お義母(かあ)さん
家族
私たちの村
ラーデグント
1940年 エンス基地
ファニへ
軍事訓練中のフランツより
今週は楽だよ
朝はオートバイに乗る
僕の娯楽だ
やあ 山よ！
君の歌が聴きたい
やあ 太陽！
早く君に会いたい
仲間ができた ヴァルトラントだ
どうやるの？
ほら ２ヵ月の成果さ
誠実な男だ
畑のネズミになりたい
いつも笑顔
そして外に出て…
ときどき僕は
鳥になりたくなる
いとしい夫へ
フランスが降伏したって
農夫は戻れるそうよ
少なくとも当面は
これって本当？
姉は独りなの
あなたみたいな人がいたら
あなたなら―
子牛も馴(な)らせる
収穫が近い
雑草を焼いたわ
子豚を買ったの
４週間の子豚よ
心からの手紙を送る
あなたの妻
ファニより
我が妻よ
我が国に何が起きた？
愛する祖国に
子供たちは？
家の中よ
パパが来たよ
レジー
どうした？
召集された
終戦だと思ったのに
戦争は続いてた
どうしてだ？
戦争に大義があると？
思わない
あの方は国家の破滅を 食い止めた
それまで崩壊状態だった
バビロンだ
よその神を崇(あが)めたからさ
飲みすぎだ
私は君の友人ではない
私は村長だぞ
連中は我々に言う
“他の人種に温情を”と
堕落したもんだ
そこまで自分たちを 貶(おとし)めるとは！
奴らは街を破壊する
その後 建てるのは百貨店だ
至る所 よそ者だらけ
奴らは過去を顧みず 金儲(かねもう)けしか頭にない
世界が崩壊すると こうなるんだ
人は生き残る
だが生活はめちゃくちゃだ 生きる意義もない
本性を現したな
俺の家族が心配だ
老いた母がいる
死んだほうが安心だ
皆 悪を見抜けないのか？
慣れてしまったか
罪深い
恥知らずだ
注意しろ
神父様 兵役は断ります
罪なき人は殺せない
他国を攻め 弱者を餌食に
聖職者まで そんな兵士を 英雄と持ち上げる
英雄は逆の人間です
祖国を守る人かと
この話を他の者にも？ 奥さんには？
家族には？
君の行動は 周りに影響を及ぼす
考えたほうがいい
まず銃殺刑は避けられない
ええ
犠牲を払ったところで 犬死にだ
司教様に相談してみるよ
助言を頂こう
感謝します
本当に
このところ 変よ
どうしたの？
おはよう
寄付を募ってる
なるほど
悪いけど…
寄付する金はない
とにかく…
お願いだ
断る
よい一日を
寄付を断った？
退役軍人への募金だぞ
彼らには家族も
家族手当の給付も 断ったそうだな
さらに国からの補助金も
なぜだ？
フランツ 教えてくれ
少しはユーモアを
本当に
断ったのは君だけだ
頼むよ
どうも
強くならねば
しっかりと
鍛冶工の教訓です
ハンマーで叩(たた)いても―
金床(かなとこ)はそのまま
打ち返しません
そしてハンマーより長くもつ
鋼(はがね)の鍛錬には ハンマー以外に―
金床も必要なのです
どうぞ
司教様
機会を頂き 感謝します
神が与えた自由意志です
その自由意志で行動する以上 責任も伴うはず
違いますか？
我々の指導者が 善なる者ではなく
悪しき者なら―
どうすべきと？
命は大事ですが 自分を偽るのは嫌です
祖国への義務がある
これが教会の答えだ
ご存じかな？
使徒の言葉を
“すべての人は―”
“上に立つ権威に従え”
鐘の音が聞こえるか？
鐘は溶かされ
弾にされる
僕をスパイだと思ったらしい
警戒して 本音を言おうとしない
司教を責められん
従順になって―
教会への弾圧を 防ごうとしたのさ
聖職者ですら強制収容所に 送られるご時世だ
宗教行列も禁止
問答無用でね
何ができる？
こんな―
ちっぽけな人間に
木炭を１個くれ
木炭？
１個
これか？
ありがとう
預言者の墓を描いてる
皆が見上げて 夢を見られるよう
皆 心の中で思う
“キリストの時代にいたら 自分は裏切らない”と
そう言う者こそ キリストたちを殺す
私は苦しみを描くが 自分は苦しまない
絵は職業だ
我々画家は共感を生み出す
それが仕事だ
我々は―
崇拝者を作る
追随者じゃない
宗教は要求が多いが
皆 それを忘れたがる
真実から目を背けるためだ
暗い時代が来た
人は よりズルくなる
真実とは闘わず
ただ無視する
絵のキリストは柔和だ
頭には光輪
実際に見てないものは 描けない
いつか勇気が出たら描くよ
いつか描く
真のキリストを
召集は免れるわ
農民が必要だから
食料の作り手よ
戦争は もう終わる
彼女は昼寝？
ええ
何なの その目は？
お宅の亭主 危険よ
家族や村に対して 罪を犯してる
僕らは考えが違う
申し訳ない
寛大さに感謝する
ただでも苦労してるのに
彼の母親が 責めるような目で見るの
応援したいけど 彼のせいで妹が苦しむなんて
あなたまで犠牲に
彼は覚悟の上？
彼に言って
自尊心で意地を張ってる
それだけよ
何を話してた？
道端で奥さん連中と
ご亭主たちが…
召集されたって
私たちを守るため
戦うそうよ
傷ついた？
そう言われて
気にしない
問題ないか？
ああ
君はヤンチャだった 警察と戦ってたな
覚えているはずだ
誰が君を変えた？
奥さんか？
君には共感してる
私も事は荒立てたくない
分かってます
なら…
助けてくれ
村は味方だよ
君は―
ラーデグント育ちか
私は敵ではない
君の友人だ
本当だとも
君は今も我々と同じ仲間だ
否定する気か？
君の人種や君の血を
君の村や―
家族をな
祖国を守らねば！
ドイツと一緒になる前は 絶望と屈辱の中にいた
責任は誰が負わされる？
私だ
尋問されるのは誰だ？
君は死刑だぞ
分かってるのか？ 君は絞首刑になる
女房や子供はどうなる？ 路頭に迷うぞ
母親も野たれ死ぬ
落ち着いて
触るな
触るなよ
貴様は敵の奴らよりも悪質だ
奴らは単なる敵だが
貴様は裏切り者だからだ
ウィーンに行った
現実を見たよ
終わりだ
“彼は天幕から引き出され”
奴らは人を殺してる
“破滅の王の許(もと)へ”
憎悪の目だった
真の祖国は失われた
父上なら何と言う？
どう思う？
父は戦って―
死んだ
そうだな
何を守るために 塹壕の泥の中で死んだんだ？
よく考えろ
ええ
夢を見たよ
列車が見えた
機関車は力強く 黒くて―
子供を引きつけた
行き先は分からない
野原や木が過ぎ去っていく
一度 知ったら―
僕は忘れない
頼る人もいないし
何も心に響かない
祈りは必ず届く
神様は応えてくださる
信じてるの
神様がいる
それで十分
世界が沈んでいく
神は答えない
神について行くなんて もう無理だ
どうする気だ？
反キリストのあの男に 忠誠を誓わされるぞ
分かってる
こんなの不名誉だ
これは世界の終わりなのか？
光が消えてしまうのか？
人は はかない
まるで不協和音みたいだ
互いに殺し合うとは！
消え去る影だ
戦争だぞ
異常だ！
召集令状だ
森に隠れて
山の中へ逃げましょ
処刑の道を選ぶ権利が あるとでも？
真実のためか？
神が喜ぶとでも？
神の望みは安寧と―
幸せだ
自分を苦しめることではない
悪に立ち向かわねば
信念を貫くのね？
妹の幸せは あなた次第よ
別の人が夫なら…
これ以上 苦しめないで
我慢しすぎよ
しっかり
なぜ反対しないの？
抵抗して
不幸を分かってない
夫が常にいるから
大丈夫よ
世界は変えられない
世界は強いの
そばにいて
病院で働けば？
悪くないでしょ？
どう？
もっと子供を？
いとしい息子
お前が私のすべて
父のない辛(つら)さは お前が知ってて
孤独は私が知ってる
パパが遠い所へ行っちゃうの
旅に出るのよ
長い旅にね
しばらく戻らない
1943年３月２日 エンス
フランツ･ イェーガーシュテッター
ザンクト･ラーデグント出身
いとしい妻へ
心配だろうけれど
“我が荷は軽い”
他の人々の苦しみに比べれば
僕のは大したことない
彼らの苦しみは悲惨だ
よかった時代の経験を 忘れないで
春が来たね
娘たちが裸足で走り回り 花を摘む季節だ
父がどこにいるか 話してやってくれ
新緑は心にしみる
自由な時は気づかない
昨夜…
母や君や娘たちのことを 想ってる
では また
いとしい夫へ
神様は すべてを正してくださる
娘たちが よろしくと
“パパには いい話だけ伝えて”と
当然よね
言うことを聞かない時もある
叱る時は叱るわ
私の気を引きたいのね
ロジがパパを心配してる
寝る時になると いつも言うの
“パパが入れるよう カギを開けといて”
食事の時は “パパの分も取っといて”
歌も贈りたいと
聴けたらいいのに
ロジはパパの写真と 寝たがった
パパと寝る約束だと
私は“パパが戻ればね”と
おやすみ
あなたの愛する妻
ファニより
２人だけで
座ってくれ
抵抗して誰のためになる？
状況が変わると思うか？
君が抗議すれば 当局が気づいてくれると？
皆に伝わると思うのか？
塀の中のことは誰も知らない
ムダな抵抗だ
戦争の是非など 誰も問わないと？
靴を磨け
砂袋を作れ
君は潔白か？
なぜ拒む？ 自尊心か？
人より優れてると？
自分が一番か？
なぜ善悪が分かる？
私より分別が？
天からの啓示か？
神の声か？
区別しろ 避けられない苦しみと―
選べる苦しみを
外の世界を思い出せ
光と
空を
世界をこうしたのは―
私でも君でもない
皆 手を血で汚してる
潔白な者などいない 皆 血まみれだ
世界の創造者は
悪も創った
良心は人を臆病にする
注意しろ 友よ
あの反キリストにな
人の良心に つけ込み―
悪に導く
最愛の妻へ
10時13分 ベルリンへ向かう
僕なら大丈夫だ
祈ってくれ
“ベルリンまで15キロ”
[１９４３年５月４日] [テーゲル拘置所]
うつむけ
座れ
立て
いとしい夫へ
５月７日付の手紙が届いた ありがとう
木曜日 井戸が枯れた
雨が必要だわ
恐れていたとおり―
手伝ってくれる人は レジーだけ
畑からビートが盗まれた
あなたの声しか聞こえない
ロジ
女性を訪ねた
マリアよ
夫の死後 ２週間 塞ぎ込んでた
干し草は希望をくれる
納屋が いい香り
風と
小麦と
空と
神は無理な試練は与えない
すみません
イェーガーシュテッターです
大佐に聞くように
お会いできますか？
忙しい方だ
電話で面会の約束を
かけましたが応答がなくて
変だね
そちらの電話が原因では？ こちらは問題ない
どうすれば約束できますか？
手紙に返事がなく
２日かけて ここに来たんです
最愛の妻へ
愛を込めて この手紙を送る
心に浮かんだ言葉を ここに書く
手は縛られているけれど 意志が縛られるよりいい
この男たちには友がいない
抱き締めるすべがない
なんで ここへ？
反逆罪さ
悲哀を見てきた
屈辱と
破壊も
なんという強い心
命への執着を捨て去ると―
新たな光が差し込む
忙しかった頃は
常に時間がなかった
今は何でもある
かつては誰も許せず
容赦なく非難した
自分の弱さを知った今―
他人の弱さも理解できる
イェーガーシュテッター！
私のせい？
そう思ってる？
息子は変わった
あなたと出会ってから
いとしい娘たち
聖体祭の日曜日は 特に君たちが恋しい
鐘の音が畑に響き渡る
花輪で飾った姿を 見たかったよ
父から君たちへ送る
遠い所から
いとしい夫へ
日曜日に この手紙を送る
あなたが心配よ
状況は悪化していない？
娘たちから伝言よ
みんなでキスを送るって
あなたをいつも想ってる
ザルツブルクへ
父も来てくれた
恐怖に圧倒される
負けちゃダメ
善は勝つと信じなきゃ
善人に悪いことは起きない
スズメですら 神様は守ってくださる
かわいそうに
父親は子供がかわいい
父親は子供の幸せを 願うものだ
苦労させたくない
お前は―
いい子だから
フランツも
不正はするより されるほうがいい
裁判所から 弁護人に任命されました
あなたは兵役を 拒否しているんですね？
もし医療業務に就くなら 病院で働くことに
雑用係か何かでね
告訴も取り下げになる
その場合 ヒトラーに忠誠を？
誓いなんて ただの言葉です
できません
頑固な人だ
これをお渡しします
持っててください
署名すれば自由になれる
僕は自由だ
じゃ なぜここに？
分かりません
あなたは―
羊飼い
私を青草の原に休ませる
命の川のそばに
あなたは―
私の力
私の道しるべ
あなたは―
我々の光
闇も あなたには暗くない
我々を永遠の光へ
あなたの所へ
真理とは―
決して消えない光
俺を兄弟と呼べ
父よ
あなたに叫ぶ
私の岩
私の砦(とりで)
お前は俺の意のままだ 何をしてもバレないし
誰も俺を止めない
誰も見ない
私に力を
あなたについて行く
聖霊よ
私を導き―
示したまえ
主は―
何もなさらない
主は どちらに？
なぜ私たちをお創りに？
“迫害される者は天の国へ”？
“柔和な者には地を”？
知恵ある者は 我々を欺くものだ
俺も敬虔だった
認めるんだ
神は哀れまない 我々を見捨てた
息子のキリストを 見捨てたのと同じさ
日用の糧も与えられず
悪からも救い出されない
神の国の始まりを 見てみたいもんだ
夜明けをね
だけど―
何もない
何もないよ
なぜ奴らのために死ぬ？
ここから逃げろ
キリストは犬死にした
彼の存在は ただムダだった
この２千年は過ちだった
失敗しない聖人が要る！
まったく
誰も手伝ってくれないなら 私たちだけで
ファニ
さあ
おいで
いとしい妻へ
今後のことは今も分からない
良くなることは まずない
それでも６月は始まる
最も美しい月だ
自然は人々の悲しみに 気づいてない
ここにいると見えないけれど
今までで一番美しい緑だろう
夜明けには
外で黒い鳥が鳴くのが 聞こえる
僕らより自由で 平和と幸福も知ってる
理性では人間より 劣っているはずなのにね
人には分別が 備わっているのに
挽(ひ)く前より増えてる
昔の仲間がいた
訓練で知り合った
フランツ
驚いた
なぜここに？
何しでかした？
周りを明るくする男だ
なんとかやってる
いい時も悪い時もね
僕の家族の心配も
大丈夫 苦労は続かない
食べてくれ
君はいいのか？
“シャーフリヒター”の ことは？
首を切る処刑人だ
きちんとした身なりをしてる
帽子姿で
趣味もいい
首をすぱっと切る
何かを考える間もなく…
どんな感じかな
君の体は―
そのままで
頭が飛ぶのが見える
かつての腕が 頭まで伸びていく
腕には手錠が
落としたての頭を持ち―
自分の体に戻すんだ
目を開けると―
手錠が消えてる
それから？
月が見えるかも
または星か
たとえ雨が降っても 太陽は照る
太陽は―
善も悪も同じように照らす
“愚か者は犬を鎖で縛る”
妻が欲しかった
農場も
リンゴの木と
サクランボの木
それから―
ブドウも欲しい ワインが作れる
白ワインと赤ワインだ
赤ワインは冬用
白ワインは夏用だ
酒は ほどほどに
祈って 働いて
たまに酒を飲む
たまに―
教会へ行ったり
行かなかったり
家にいたり
音楽もいい
1943年７月 帝国軍事法廷
被告人 何か言い分はあるか？
一時 休廷する
入れ
悪いが…
座ってくれ
どうも
君の行動が戦争の行方を 左右すると思うか？
君の話に耳を傾ける者が 法廷以外にいるか？
誰も変わらないし―
世の中も同じだ
むしろ君の行動は 逆効果かもしれん
君のあと 誰かが補充される
君は私を裁く気か？
裁くなんて
自分が正しいと 言ってるんじゃない
知らないこともある
人間なら過ちも犯すだろう
そして―
過ちを正そうとして 抜け出せなくなり
後戻りもできなくなる
ただ―
これは僕の感覚です
過ちだと信じてることは やれません
君に拒絶する権利が？
しない権利もない
判決を申し渡す
死刑だ
今日 判決が下ったが
判決の確定は これから行われる
苦心した文書だ 署名で釈放される
弁護士からよ
死刑だそうです
私もベルリンへ
私も行こう
フランツ！
誰のためにもならない
空回りだよ
改める最後のチャンスだ
無意味な抵抗をね
あなた次第だ
フランツ
処刑中止の請願書を出そう 一刻の猶予もない
お分かりか？
今すぐだ
私のキャリアまで 危険にさらされてる
身の安全もね
告訴を取り消してもらおう
考えを変えてくれ お願いだ
戦争は もう終わる
おそらく―
君の意に反するような 状況にはならない
あなた
フランツ
分からないか？
もう時間がない
大切なのは言葉ではなく心だ
誓いは口先だけでいい
分かってくれ
愛してる
あなたが何をしようと
どんな結果になろうと
あなたと共にいる
いつも
正義を貫いて
やめて 放して！
神様は言われた “門を叩け”
“さらば開かれん”
“求めよ”
“さらば与えられん”
あなたは優しかった
私にも息子にも
許してね
神様は―
私以上に彼を愛しておられる
彼に勇気と
知恵と
力を
神父様
明日が執行です
感謝します
かわいい子供たち ママがこれを読んでくれる頃
パパは もういない
神の恵みで また会えるよ
最愛の妻と母へ
最後まで僕のために 辛い思いをさせたね
これからは―
お祈りする時は 僕のことも忘れないで
僕も祈る
あの世から
1943年８月９日
何を書くんだ？
フランツ
苦しみの意味は いつか分かる
分かる時が来るはず
私たちが―
生きる意味も
また会えるわ
果物畑を作ろう
畑も
土地を作り直すのよ
フランツ
また会いましょう
山の中で
“歴史に残らないような行為が 世の中の善を作っていく”
“名もなき生涯を送り―”
“今は訪れる人もない墓にて 眠る人々のお陰で”
“物事が さほど悪くは ならないのだ”
ジョージ･エリオット
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本語字幕 吉川 美奈子